ö´éJ œ“ÙÇ›ç