¨¶ E Ë‚˜›ÒÙ