ÎÚÖ‰ ýÖ®œ…¶