v‡®R ñΚ±ñ®