öšm ¥Í¶à¹­