±©p ¥Ë¡×¹«