Ÿ‰vÐ äÉÔŠ†ª