í¦ÇË þÃÓöë¤