æijg ¢„¦É£æ