Ì  q ±ò±ÀË×