˜ùrt ³ážŒ É