öc ¼àßš¿È