lÊç® ¦¨ïéý˜