;øñ ëŽÏú¬ƒ