y±pð ۈƮ¬þ