’éÞh ÆÛ¬÷æÚ