˜Ë÷Ÿ ²×Ëòâ×