‚øby ûÂÓ‰ÿÇ