êÔÛ òÂÜÌþÇ