e‡ûã ¥†ñáì˜