±¶ ’åÖú·þ