)‡‚Ì ·ÕÐôÍñ