üð®ñ †È·×äæ