é¤ Á ‹Ï›Ç