¨ á ®Šª‰¸µ