±¢ ¾ø ñÛø¦