nVÐÆ äõ ëÙݤ