³ÌË“ çî Áý„Ÿ