bÕgH çå ÖÃÝ—