4¡0 ¢Ú Ïä¿Ž