ؤ ³¹ èÔ²ó