±Ç š° ¼ ¤ë