ôk°Ê ±¯ ±èÆê