²Ç‰Î ®¬ øò×ç