®Æ“É ¶« ð÷öæ