ÎðÅá ‚© ¯¤âä