±·HÌ ”› ¢¡¾Ø