åpêf ›‡ ÑÌ¥Ç