;qÃÐ ñí ¢Úϱ