«ÂQQ ±æ ¤îé«