&V‹ì ›á ˜åð§