®Ñ€‰ ³Ô ª×ž