%¾Û± ý­ åú ‚