›ûâ ‹‚ ®ÃÔë