§ÖÌÉ ý¤ ŸÈʉ