H± ­ƒ ¯¥›á