ÒÌÚŽ í±æªûý