p¡· ­¢ôܨë