á}p ”¢ï´•ë