a¸ÂY ¸Ð¯‰Õˆ